Cleft constructions

If there has been a quarrel, it is Robert who has shot Mark. (=... Robert has shot Mark). — Если и была ссора, то это Роберт выстрелил в Марка.

Of all men, it was he whom she would have chosen were she mistress of her destinies; and he was going to escape her. (= Of all men, she would have chosen him...). — Из всех мужчин, будь она хозяйкой своей судьбы, она бы выбрала именно его; и вот теперь он уходил от нее.

It is to you that I must speak first. (= I must speak to you first). — Именно с тобой я должен поговорить в первую очередь.

It was due to Anna's good sense that a cautious letter was written to the uncle in Berlin suggesting that Cecilie should be taken away. ( = A cautious letter was written... due to Anna's good sense). — Благодаря благоразумию Анны дядюшке в Берлин было предусмотрительно написано письмо с советом забрать Сесилию.

What we do is write him a little note to be given to him after we are gone. ( = We will write him a little note...). — А мы напишем ему записку, которую ему передадут, когда мы уйдем.

But what he does do is turn his back on her and drive away, leaving her helpless and naked in the middle of the night. (= He turns his back on her...) — Но он отворачивается и уезжает прочь, оставляя ее в ночи нагой и беспомощной.

That's where we ought to be. ( = We ought to be there). — Вот где мы должны быть.

cleft sentence — лингв. расщеплённое предложение ( предложение с препозицией контрастивного элемента)

Crazy, that driver. — Сумасшедший, этот водитель.

I knew he was going to cause trouble, and cause trouble he did! — Я знал, что от него нужно ждать неприятностей, и так оно и случилось!

But he did look upset, didn't he, Ellen? — Но ведь он в самом деле выглядел расстроенным, правда, Элен?

And if I magnify Shakespeare, it is not so much for what he did do, as for what he did not do, or refrained from doing. — Если я и восхищаюсь Шекспиром, то не столько за то, что он сделал, сколько за то, чего он не делал или от чего воздержался.

What he did was right. (именное придаточное предложение в роли подлежащего). — То, как он поступил, было правильно.

I demand that you should restore to the Company the twelve millions which have been abstracted. (именное придаточное предложение в роли дополнения). — Я требую, чтобы вы возвратили Компании изъятые у нее двенадцать миллионов.

So we went to where I had left my three bears, and made a camp. (именное придаточное в составе обстоятельства) — И мы вернулись в то место, где я оставил трех своих медведей, и разбили лагерь.

That money doesn't grow on trees should be obvious. — Что деньги не растут на деревьях, должно быть понятно.

They demanded that Sir Philipp resign his position. — Они потребовали, чтобы сэр Филипп отказался от должности.

James was going to leave in an hour, at least he told me so. (= James told me that he was going to leave in an hour). — Джеймс собирался уйти через час; по крайней мере, он так мне сказал.

Not noticing this speech, I asked if there was anything else I could do for him. — Не обращая внимания на эти слова, я спросил, могу ли я сделать для него что-то еще.

I don't know where I should go. — Я не знаю, куда мне идти.

I'll tell you how it happened, at some other time. — Я расскажу тебе, как это случилось, в другой раз.

The problem is where to get money. — Проблема в том, где взять денег.

It takes time to get used to it. — Чтобы к этому привыкнуть, нужно время.

Watching television is a waste of time. — Смотреть телевизор - это пустая трата времени.

"Gendarmes," cried he to the men guarding the gate, "prevent anybody from entering the house, and above all, let no one go into the garden". — "Жандармы", - крикнул он людям, охранявшим ворота, - "проследите, чтобы никто не входил в дом, а главное, никого не впускайте в сад".

— О согласовании времен в именных придаточных предложениях см. Sequence of tenses.

— О выделительной конструкции (what is good about it is...) см. Cleft constructions, 2.

Those who have not yet registered should do so at once. — Те, кто еще не зарегистрировался, должны сделать это незамедлительно ( ограничительное определение).

Yesterday we visited the City Museum, which I'd never been to before. — Вчера мы ходили в Городской музей, в котором я никогда раньше не был ( распространительное определение).

He never admits his mistakes, which is extremely annoying. — Он никогда не признает своих ошибок, что безумно раздражает.

— О выделительной конструкции (it was he who...) см. Cleft constructions, 1.